| OPINCUŢA (Bessarabie) |
|
Frunzuliţă iasomnie diridi-diridaida
Astă hora-mi place mie diridi-diridaida (2x) De micuţă am jucat diridi-diridaida Cum-mama mo-nvăţat diridi-diridaida |
Small leaves of jamine
That's the dance I enjoy I am dancing this one sice I was a child Likes my mother showed me |
|
Şi se joacă pe-nserat diridi-diridaida
Când-e sărbătoare-n sat diridi-diridaida (2x) Cântă fete sprâncenate diridi-diridaida Cu flăcăi din multe sate diridi-diridaida |
And dance during evening
Whenit is a party in the village The pretty girls sing With the young boys of the village |
|
Zi scripcare zi cu foc diridi-diridaida
Cu drag să intrăm în joc diridi-diridaida (2x) Hora să se facă roată diridi-diridaida Căi horă de altădată diridi-diridaida |
And the lute player plays with fire
So, with pleasure we will dance The hora will be like a wheel Because it's a very old hora |
|
Nici moşnegii nu se lasă diridi-diridaida
Strigă babele de-acasă diridi-diridaida Să vină la hora mare diridi-diridaida În haine de sărbătoare diridi-diridaida Căi horă moldovenească diridi-diridaida Toată lumea să poftească diridi-diridaida. |
Even old men don't give up!
They invite their old wife from home To join the huge Hora With their beautiful "Sunday dress" Because it is a Moldovian hora Everybody enjoys! |
|
Merci à Sylvie pour ce texte.
Merci à Christian Florescu pour les corrections. | |